E’ nato Traduzioni da Ravelry!

Una delle lamentele più frequenti delle magliste italiane è che non ci sono schemi interessanti nella nostra lingua, o che ce ne sono molto pochi.

Per venire incontro alle magliste che ancora non si sono familiarizzate con gli schemi in lingua straniera è da poco nato su Ravelry un gruppo dedicato alla traduzione di schemi – anglosassoni e non solo – nella nostra lingua.

Il gruppo si chiama Traduzioni da Ravelry e le sue iscritte, compatibilmente con i propri impegni personali e maglistici, hanno già cominciato a tradurre qualche schema originariamente scritto in inglese.

Logo del gruppo Traduzioni da Ravelry

L’idea vincente è già stata sfruttata da altri gruppi di magliste che su Ravelry si sono impegnate a tradurre in francese e in spagnolo (e sicuramente anche in altre lingue) gli schemi gratuiti che di volta in volta risultano più popolari nel mondo anglosassone, per farli conoscere anche a tutte le persone che, per un motivo o per un altro, non riescono ad accedere alla versione originale inglese.

Continua a leggere…

Prima e durante Ravelry?

testata di Crochet Pattern Central

Internet è il contesto del sempre-presente, tutto-qui-ora. Questa sua caratteristica, unita alla facilità con cui tendiamo a dimenticarci tutto, ci fa pensare che prima di Ravelry non ci fossero su internet luoghi virtuali di aggregazione e informazione o database di schemi. Un vita d’inferno per noi povere dipendenti dalle fibre tessili!

Per fortuna c’erano, e ci sono ancora, Crochet Pattern Central e Knitting Pattern Central. Questi sono due deliziosi siti web dall’impianto tradizionale che raccolgono e catalogano ordinatamente modelli, tecniche e lezioni.

Una volta che avrete metodicamente consultato tutto l’archivio, la funzionalità “See what’s new at Knitting/Crochet Pattern Central” vi permetterà di tenervi aggiornate su tutti gli ultimi modelli proposti da LionBrand, Caron, Elann e da varie creatrici indipendenti.

Potete subito andare a recuperare un pezzo di storia recentissima!

testata di Knitting Pattern Central

Ravelry: 3 progetti per iniziare

Come immagino succeda anche a molte di voi, da quando mi sono iscritta a Ravelry, mi innamoro sempre di progetti bellissimi ma molto difficili. Ogni sera, quando torno a casa dopo il lavoro, mi riprometto di iniziarne uno, ma alla fine, troppo stanca per stare davanti al computer, a tradurre termini dall’inglese all’italiano, a cercare come si svolga quel punto che è indicato nello schema, abbandono.
Ho scoperto però che talvolta la bellezza e la particolarità di un oggetto fatto a maglia non è direttamente proporzionale alla sua difficoltà, come questi tre progetti che potete vedere qui sotto dimostrano, e che anzi, sono un ottimo inizio per chi volesse iniziare a cimentarsi con progetti in lingua inglese.

Neckwarmer

Il primo si chiama “Wham Bam”, uno scaldacollo che potete scaricare direttamente da Ravelry in modo gratuito, la cui particolarità risiede non tanto nel tipo di maglia utilizzata, che è la maglia legaccio, ma nella sua finitura, come esso viene chiuso, obliquamente.

Continua a leggere…

Ravelry: tutorial filati (seconda parte)

Completiamo ora il tutorial sull’esplorazione dell’archivio mondiale dei filati di Ravelry, iniziato qui.

Dovevamo ancora studiare la funzione “advanced search” (ricerca avanzata).

Continua a leggere…

Ravelry – il database dei filati

Ora siete finalmente su Ravelry… vi chiederete: che fare? Dove andare? A che mi serve essere su Ravelry?

Subito dopo il login (qui abbiamo visto come iscriversi e come eseguirlo), vi troverete davanti il seguente menù.

Vedete la parola yarns nel circolo rosa? Yarns vuol dire “filati”. Quello è un database mondiale di filati, da quelli prodotti dalle grandi aziende alle “tirature limitate” delle filatrici artigianali.

Continua a leggere…

Ravelry per tutt*

Molte ancora, non sapendo l’inglese, sono intimorite da Ravelry, la più grande community in lingua inglese di Maglia e Uncinetto. Ecco le spiegazioni per iscriversi e per accedere. Da lì, potrete iniziare a fare pratica e a consultare gli enormi database di filati e di schemi (ce ne sono anche in italiano).

Andate su Ravelry.com

Prima di tutto, è necessario fare l’iscrizione.

In basso a destra, trovate una finestra con scritto: “Don’t have an account? Create an account now!”

Cliccate sul link a sinistra della crocetta rossa  nella figura:

home page di Ravelry

Verrete redirette a una pagina con una finestrella dove inserire la vostra email.

Scrivete la mail nella finestra e ciccate sul pulsante accanto (“send a signup link”)

Vi apparirà un  messaggio di conferma: questo messaggio vi dice di andare a controllare la vostra mail.  Controllate la mail.

Continua a leggere…