Come scelgono i nomi i cinesi?

Ambra Schillirò — Wed, 27 Jun 2012 02:23:57 +0000

Poco dopo il mio arrivo in Cina, più di due anni fa, mi accorsi che tutti i laowai (stranieri) avevano un nome cinese. Così andai dalla mia insegnante di mandarino e le chiesi come potessi fare per ottenerne uno. “Semplice – mi disse – te lo do io”. Dopo una serie di tentativi di associare il mio nome originale al suono di due caratteri cinesi divenni “安百”, ovvero An Bai. La trasposizione da un nome straniero ad uno cinese ha, quindi, in qualche modo una sua regola, ovvero l’assonanza. E il contrario? Ecco, il punto è proprio questo. Non esiste qualcosa che regolamenti la scelta dell’appellativo inglese per i cinesi. Il che significa, per esempio, che ho già cambiato tre volte il nome della mia estetista sulla rubrica del cellulare (da quando sono sua cliente, ovvero due anni). Quando l’ho conosciuta si chiamava Amanda, poi, dopo essere diventata mamma, ha deciso che il nome Clare fosse più materno, infine ha scelto giusto qualche settimana fa che Juliette fosse il più appropriato. Ma la “magia” dei nomi inglesi non finisce qui. La maggior parte dei cinesi, di solito, sceglie il nome in base alla facilità della pronuncia, alla notorietà del nome o, semplicemente, perché piace il suono della parola. Ecco quindi presentarsi una schiera di Wasabi, Station, Silence, Princess e, addirittura, di numeri, tra cui i gettonatissimi Eleven (11) e Zero o di marche come Versace e Armani. Il migliore, comunque, resta il personal trainer di una famosa palestra di Shanghai. Alto e bello, accoglie i clienti con un sorriso smagliante e una targhetta con il nome: Peter Pan…

What's on? » cinese

Come scelgono i nomi i cinesi?