Leona Lewis – I see you

Perché è la canzone del momento: perché è la colonna sonora del film del momento, Avatar. La canta Leona Lewis, la versione britannica di Matteo Beccucci. Ecco, all’incirca. Nel senso che è la ex vincitrice di X Factor. Però, mmmmh, la musica fa venire in mente qualcos’altro, no? A “My heart will go on” di Celine Dion, canzone portante di Titanic, dello stesso regista. Scritta dallo stesso autore, James Horner. Gli somiglia proprio tanto. Ci sono alcuni spiritosi e maligni che ne cambiano le parole in “My Avatar will go on!” D’altro canto, il regista non poteva non rivolgersi a James Horner, che si era occupato anche della colonna sonora di Braveheart. E’ specializzato in gente con la faccia blu.

La frase da ripetere con un sospiro: “I pray in my heart that this dream never ends”. O anche, in italiano: “Prego nel mio cuore che un sogno così non finisca mai più”.

Il vero significato della canzone: Spiace ripetersi, ma la frase sopra – “Prego che un sogno così non finisca mai più” – mmmmh, fa venire in mente qualcos’altro, no? Magari accanto alla frase “Mi dipingevo le mani e la faccia di blu”? E d’altro canto il protagonista del film, non si ritrova a volare nel cielo infinito? Insomma, questo James Horner era un po’ in crisi di idee. E d’altro canto, anche il regista, con la sua idea di un mondo magico dove c’è un popolo tutto blu – mmmmh, fa venire in mente qualcos’altro, no? Che aveva già una sua bella colonna sonora:  – ma meno male che non l’hanno copiata, o Cristina D’Avena diventava verde.

Paolo Madeddu